Définition

1. Adjectif :

   • Vil, misérable, méprisable : Désigne une personne ou une action moralement basse, méprisable, ou qui inspire le dégoût.
   • Malheureux, pitoyable : Exprime un état de grande détresse ou de pauvreté extrême, digne de pitié.

2. Interjection :

   • Quel malheur ! Quelle misère ! : Exclamation exprimant la commisération, la pitié ou l'horreur face à une situation ou un événement tragique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens méprisable) :

  • Tên khốn nạn đó đã lừa tiền của người già. (Ce misérable individu a escroqué l'argent des personnes âgées.)
  • Đó là một hành động khốn nạn. (C'est un acte vil.)

• Adjectif (sens pitoyable) :

  • Nhìn cảnh sống khốn nạn của họ mà thấy xót xa. (Voir leur vie misérable fait mal au cœur.)

• Interjection :

  • Khốn nạn! Chiếc xe đâm vào cột điện. (Quel malheur ! La voiture a heurté un poteau électrique.)
  • Khốn nạn! Đứa bé mồ côi thật đáng thương. (Quelle misère ! Cet enfant orphelin est si pitoyable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut être utilisé de manière intensive pour renforcer un jugement négatif, souvent dans un langage familier ou véhément.
  • Đồ khốn nạn! (Espèce de salaud ! / Misérable !)

Variantes et mots apparentés

• Khốn khổ (adjectif) : Misérable, dans la détresse (connotation plus forte de souffrance).

  • Cuộc sống khốn khổ. (Une vie misérable.)

• Khốn đốn (adjectif) : Dans une situation extrêmement difficile, accablée de soucis.

  • Thời buổi khốn đốn. (Des temps difficiles.)

Synonymes

• Adjectif (méprisable) : Đê tiện (bas), hèn hạ (lâche), bỉ ổi (ignoble).
• Adjectif (pitoyable) : Đáng thương (pitoyable), cùng khổ (indigent), thảm hại (lamentable).
• Interjection : Khổ thân! (Pauvre de moi/elle/lui!), Trời ơi! (Mon Dieu !).

Expressions idiomatiques

• Khốn nạn thân : Se dit pour exprimer la pitié envers soi-même ou autrui dans une situation difficile.

  • Khốn nạn thân tôi! (Quelle misère est la mienne ! / Pauvre de moi !)

• Đồ khốn nạn : Terme d'injure forte pour traiter quelqu'un de personne méprisable.

  • Mày là đồ khốn nạn! (Tu es un misérable !)

1. vil; misérable
2. quel malheur!